I'm not saying ICAO is perfect - far from it - but...
When we analyse basic grammar, the words "position" and "hold" are capable of a variety of meanings - they can be nouns and verbs - but the words "line up" and "wait" have fewer meanings. English-speaking countries are generally the worst at it, these days.