ORAC, not sure you can blame that on Boeing. The toilet is a standard USAF unit, not something Boeing is responsible for, and they never told Boeing they had a requirement for a specific orientation requirement for the palatized toilet.
Hard to design for a requirement that isn't communicated...