Yes, aerodrome controllers may apply visual separation between aircraft operating in the vicinity of the airport. In my country those procedures are defined in the ANSP's general and aerodrome specific manuals so I don't think there's any solid reference in 4444, I'm only a radar controller though so I'll defer to someone else who might know better where it's regulated.