I find it odd that there is no mention of software to do the conversion of the majority of NOTAMs that are conventional so they can be sorted and rated automatically leaving the smaller irregular presentation NOTAMs to be interpreted. The workload should be considerably eased by that. If there was a service, then the user interpretations might be collected and, if they are consistently interpreted by the users, added and substituted into the automatic category. Pay users a couple of dollars if they submit before it goes automatic.
If a code always stands for some statement, it's not difficult to do a find/replace. Similar with reformatting times and dates.
I like the compensation angle unless the pilots can influence the issuing of NOTAMs as a money maker. Look what happens to software developers when a reward is handed out for finding bugs in the code. If it takes 20 seconds to read one, that's 3 per minute, or 180 per hour. At a dollar a piece that's pretty good compensation.