There are more ways to control yaw thrust than by moving the pedals....far too few helicopter pilots fully understand that.
Bell designs with the Throttle(s) on the Collective make it fairly easy.... but aircraft with conventional ECL's can also be made to work in a similar manner.
But....in the accident under discussion....there was a very unusual mechanical failure that certainly made a successful recovery very unlikely under the circumstances the Crew were confronted with.