From an Engineering point of view, the answer is as the MEL quoted above. It comes down to it being one system, which includes both tillers. If any part of the control system is not functioning correctly, the whole system is classed as inop, so a no-go. If it was allowable to have one tiller inop, it would be in the MEL as a separate item.