Now, now girls...
Let's take this s-l-o-w-l-y - if the Logitech stick works perfectly and the Microsoft one doesn't - perhaps it's the MS stick that's not complying with industry standards (USB, HID)?
Which is funny, really...'cos that's exactly how they treat every other industry standard!
You two should form a double act - you're hilarious.