And that's what is clearly happening!
I believe the term is a mistake but it will be hard to change!
When ATC or pilots hear the word MAYDAY immediate action needs to be taken.
For example a dual engine failure mayday like the one above the Hudson River normally needs more immediate action by ATC than fuel below 30 minutes on landing.