In other words, if I understand that getting below ETL in a left quartering headwind will cause the nose to want to yaw right, then I will be prepared for it, with left pedal ready to go.
yes, you are anticipating the weathercock effect. Pilots who don't anticipate that yaw are more likely to experience undemanded/unanticipated yaw.
Especially with fenestrons.