I think the problem may just be that if the "wingman" can do all this stuff, it costs nearly as much as a proper fighter but depends on one being nearby to operate, so it's not cheap and it's too valuable to take many more chances with.
If the improvements can go into sensors, countermeasures, or weapons that can be carried by the "formation leader", you could just do that and not bother building a whole second aircraft.