I connect the iPhone by cable to the MBP and it automatically syncs with the finder window as you mentioned. I have no idea how, or for that matter why there seems to be some connection to the apps. I've hopefully included a screen shot that was accessed via 'About this Mac'/storage/manage storage. The Applications amount in reality is simply the total minus the ios files total.
