OP should just rebook Lufthansa outbound and claim off easyJet for rebooking.
Recently, I had an easyJet flight cancelled 17 days before departure. They automatically put me on one of their own services 18 hours earlier which was unsuitable.
I rebooked on an alternative carrier on the same date as my original booking. Claim was paid by easyJet.