Lu:
"Two nations divided by a common language", as someone once said.
As a Brit who copy-edits an American publication I have a foot in both camps, as it were. An esteemed U.S. colleague once called me "a godammed nit-picking, rivet-counting limey". Perhaps he was right...