Congratulations on passing your upgrade. Well done. You'll still get mistaken for a cabin crew member and the refueler will look past you looking for the captain.
It happens, just shrug it off.
As for using the title outside of work? Never. It's a job title.