WAG Could not a hydraulic servo jam produce control problems like this. I realize they are very reliable and in some helicopters double redundant, essentially 2 servos stacked together but …..
Just a vague memory of a discussion during a check on type where there was a servo malfunction scenario that could lead to the shaft jamming and in effect become a solid steal rod attached to one horn of the swashplate creating a new pivot point.