The easiest solution, especially if it is a one off occasion, may well be just to mess around with it on the PC and when you get home start over.
This is exactly what I want to do; I'd just like confirmation that it's possible to do it.....move from PC to Mac once, flashing the iPod as we go?