If an RNAV/GPS approach is loaded, and an ILS is available for the same runway, the system simply uses the LOC and G/S for guidance, once captured, since they are more accurate than LNAV and VNAV.
Not convinced by this. Do you have an FCOM reference?
Common localiser frequencies for the reciprocal runway would cause an RNAV approach to end in tears.