I guess they work on the old saying, (I think it goes), "a miss is as good as a mile".
However, you are right literally I guess.
Whether it be Aircraft or semi trailers, an accident/collision (God forbid) would be a near miss (because they nearly missed).
What we are talking about is a miss, and as you said, should really be called something else, a near collision, or near accident.