"So if they had as few as 27 quarts and were regularly burning/leaking down to 19 or 18 - wow."
This is totally a non issue. The are typically serviced once a day.
If it is below dispatch minimum it would be serviced then too.
The leakage limit on these old engines is" It can leak as much as it wants as long as it can complete the intended flight without running out "