I didn’t realise it was such short notice , apologies . I would say go for it without completing any additional ESTA application ,
At check in it will be clear if the ESTA is valid or not , any proof of the update made in May would be helpful , then leave it to the Airline to sort it out .