100% sure that mountain waves had nothing to do with it; not only from theories but from flying through and in them both with heavy and not so heavy metal, sailplanes and very occasionally paragliders.
Mountain Rotor is a different kettle of fish but wouldn’t break something like a fighter; again I flown into them sometimes out of necessity, but also accidentally and for « pleasure ».