My ha'penny worth....saying that a pert of the manoeuvring area is closed but then can be used is potentially confusing, particularly for non-native English speakers. The normal terminology for a NOTAM would be 'RWY XX NOT AVAILALABLE FOR TAKE OFF OR LANDING'. Brevity is nice, especially on ATIS, but not at the expense of completeness or clarity. Personally, I would only put it on the arrival ATIS if there is one dedicated to arrivals, on the ground and for departures the NOTAM should advise the crews and the controllers' instructions and monitoring should ensure correct use of the pavement.