The biggest confusion (and great mirth) I encountered was when trying to explain how I wanted my breakfast eggs cooking!
(In Schofield Barracks, Hawaii. Just wanted to name drop that one.... It was a hard life, but someone had to do it at the time
).
[Edit: Oops, just remembered...I'd actually just left the RAF by then but was still on a government payroll
]