Can I endorse an EASA licence issued in Sweden using my FCL.945 priviliges issued in The Netherlands, having carried out the training flight in The Netherlands with the applicant?
No. The FCL.945 authorisation must come from the competent authority responsible for the applicant's licence - in this case Sweden.