Actuaries are employed to make exactly these sorts of calculations, and they are inevitable. One can draw a parallel with Public Health decisions where the constraints on resources require giving a value to lifespan and a likelihood to the shortening thereof.
Perfect 'safety' will never be achieved. There will always, ALWAYS be a trade off with cost and cost is never irrelevant.