I would assume an examiner holding both EASA and UK Part FCL Examiner ratings could sign off both ratings with one flight. It is only initial IRs that need to be in the associated airpsace of the issue (ie EASA IR in EASA airspace). So I believe renewals and revalidations could be signed off in one flight in either UK or EASA airspace; happy to be corrected.