Fantastic. That sounds pretty straightforward - all I wanted was to recover my files. I can rebuild the system at some other time. I wonder what the hell my "expert" was doing for months. Obviously not an expert at all.
Well, plumbing or no plumbing, I am going to try this soon, and if it works I will buy you a drink !
Going to order an HDD caddy now