To close the thread for anyone else who finds it.
- All files (780GB) copied from the USD SSD to my NAS
- USB SSD reformatted (NTFS this time vs exFAT that I noticed it was before)
- All files copied back to the USD SSD from my NAS
- USB SSD folder thumbnails now correctly revert to yellow icons when all contents are removed
Problem solved.