I don't have the definitive answer, but I'm a bit suspect of having two phones linked to the same Onedrive account. I would suggest removing the Onedrive links from both phones, setting up just one phone as described in the link I posted and then see if this performs as intended.