Linux will clone any HDD without special software.
I've cloned Panasonic HDDs including all the recorded programs. I'll find you the link I used, I'm not teccy so anyone could do it.
I suspect your clunky HDD is on its last legs, so you might have to clone the other drive.
The small partitions presumably carry the Humax boot and game data.