I am fairly certain I was not being asked to fly a LH, circuit.
In hindsight I think the controller was simply asking me to join downwind rather than overhead.
I still don’t know why he said ‘left downwind’, nor what is meant by that term if it is indeed correct terminology in any context other than downwind in a left hand circuit.