I have been asked many times to join, say, downwind right when a left hand circuit is in operation. This is quite normal if flying a faster aircraft in a busy circuit. ATC do not want an aircraft overhauling the others downwind. So putting the aircraft on the Dead Side gives them separation. Do exactly what they ask. Downwind Right means you have the airfield on your Right when flying the downwind leg.