As a rule of thumb only, MAYDAY is appropriate when there is an imminent threat to life whereas PAN is appropriate when, if things don't change soon, then it will be a MAYDAY situation.
An ops manual can only tell you about certain circumstances that most definitely are MAYDAY but you would be expected to know these anyway.