The elevators would likely have been mounted on one axis, moving together. So perhaps it was only necessary to fit the lock on one side, in which case the 'one hole' solution would have worked OK. Perhaps it was a window they knocked out to access the lock.