There is no doubt that the Merlin was redrawn to mass-production standards and it's well-known that prior to that, the engines were assembled by highly skilled fitters.
As the Packard Merlin used BA, BSF and BSW threads, they didn't have a problem changing thread standards as it wasn't done.