Yes, context that is just not relevant to the argument. Trying to explain its etymology doesn’t take away the fact that the word is consired offensive. Here’s an idea, instead of just making a simple change to a headstone, let’s give everyone Latin lessons. That’ll solve it.
But it is relevant. Where does this end ? Do you have a list of monuments, books , literature, art etc. you are going to take personal authority over ?
Isn’t it obvious where this ends ?
Shall we all just break out the hammers and knock the noses of everything we find objectionable ?
We have been here before.
It ends badly.