Yes, context that is just not relevant to the argument. Trying to explain its etymology doesn’t take away the fact that the word is consired offensive. Here’s an idea, instead of just making a simple change to a headstone, let’s give everyone Latin lessons. That’ll solve it.