A dynamic balance on the ground doesn't replicate the stresses of flight conditions.
How else are you going to do it?
Grounding an aircraft was probably too expensive. Easier to risk lives and hope for the best.
The engineers did their best and passed it as fit to fly. The pilot accepted it on the basis that he trusted his engineers.
I feel sorry for the bloke that signed it off.