The part that rotated, the tail rotor pitch control shaft, wasn't supposed to rotate at all. Although it runs through and parallel with the (rotating) main tail rotor shaft it's only supposed to push/pull. Problem was, when one of the bearings that separated the two shafts seized, both locked and rotated together and this spun off the stationary retaining nut, breaking straight through its locking pin.
On a critically important system such as the tail rotor pitch control mechanism, the seizure of a relatively small bearing shouldn't have been allowed to cause a completely irretrievable situation without any prior warning. The design just didn't cater for the control shaft being spun up like it did.
Once the tail rotor pitch went to full negative, the crew had no chance of recovery.