I am not using Office 365 - but Excel 2019 from Office.
The dialogues you describe are what I was familiar with on my old version of Excel. The current one shows only Letter, A4, 4" x 6", 3.5" x 5" and Postcard.
I will try CutePDF tomorrow.
Thank you for the answers and suggestions.