Try not to think of this as rotation about a point in 3-space. In the static equilibrium case, you can pick any point you want, and the most logical (giving simplest equations) is the rotor hub. Rotor disc is tilted with respect to the hub. Fuselage is hanging with respect to the hub, pushed one way by the tail rotor, and the other way by the CG.