It should be impossible for a tool to be left behind. The usual process at the end of a shift change is to make sure that every fitter accounts for every one of their tools. If something is missing, the whole shift has to stay and look for it, and they won't be too thrilled. That's a pretty big incentive to diligently account for all your tools!
That should be the culture when working on aircraft.