I agree with you a 100%, once the option to turn around or to land was gone; then straight ahead climb with autopilot. (There would have been headlines, but different ones.) Somewhere in the climb, probably splitting time between trying to maintain a ground visual and fly on instruments & other distractions, my guess something along the lines of what you have described in the simulator occured. All it takes is unconcious pressure on a control.