you are using the left arrow for your calculation where you should be using the right one. If you dug a hole at your airfield and sent your QNH set altimeter down, it would not necessarily show 0 at sea level, because it is using standard atmosphere.
I.e. You mustn’t use the geographic elevation but the density altitude above QNH of your airfield for conversion.