Seems like the FAA can issue an AD telling operators to deactivate the tanks.They could even ground all the affected aircraft until the deactivation is confirmed. Done. All of the operating aircraft are now safe.
If users care to sue Boeing for some compensation then that sets the economic incentive to generate a solution. If that is not enough incentive, then it will moot the issue of creating a fix.