Hi,
Definitely quite a good observation for a more appropriate translation of "pull the mask..." yours, Dick.
So I come up with "Tire hacia usted de la mascarilla" as a better translation.
As to your final comment for the meaning of the verb "cojer"... I guess South Americans speak "South American" same as people from the States speak "American"
Just joking.