I agree that the drive is too small, but I like workarounds so here is one more.
If it applies in this case, apply the updates in smaller numbers.
e.g. if there are 6 to apply, do them in two batches of three, or whatever you need to do to make it work.