Sorry not US but a NZ passport and under the laws of both countries it is ok to hold dual nationality. From what I read the UK allows dual nationality but you need to check the "other" countries rules to ensure that you don't unwittingly lose your citizenship from there when you get naturalised as British.
Can't help you on the work issue as I am studying my ATPL's now so not likely to be looking for work for at least another year.