I think Jamesl has it - the NA-64 Yale, specifically the ones destined for France but ended up in the RCAF. I had considered it and when I looked it up on Wikipedia, I was so intrigued by the section on changing the throttle and mixture controls, that I missed the preceding sentence:
They were then relegated for use as airborne
wireless radio trainers ...
That would explain the British radio.