About this mail exchange:
2. How did Boeing get hold of this? Probably by sifting through archives after a criminal investigation was started. This is appears to be far less damning than a formal complaint to superiors.
I believe this is a chat exchange. E.g. SMS/iChat, Whatsapp, Slack or the like. It was still stored on somebody's device or server, so it's a "record".